中国語通常授業の宿題1

昨日の授業でこのブログに自分で簡単に紹介文を中国語で書け。

という宿題が出た。

その答えとしてまず日本文を考えてから中国語訳を考え、

S先生に添削してもらった。

【日本文】

みなさん、こんにちは。

私は夜風と申します。

いつもブログをご覧いただき大変嬉しく思います。

このブログは中国語学習や日頃のエピソードなどを書きたおもいます。

これからもよろしくお願いいたします。

【僕が考えた中国文】

各位，大家好。

我叫夜风。

总是看博客我非常高兴。

这个博客是中文学习和平时的小故事等想写。

今后也请多多关照。

【S先生が修正した中国文】

大家好，我叫夜风。

很高兴大家经常来我的博客。

我想用这个博客写有关中文学习和日常的一些小故事。

今后也请多多关照。

  

さてどう違うのだろうか？

●僕が書いた方が余計な言い回しをしているような気がする。

●問題は三行目で、言い回しがまどろっこしいような気がする。

さあ、次の授業でS先生に解説してもらおう。